1
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Levi!

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
trebam
da me slijediš

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
požuri,
Demetra je upravo tamo!

4
00:01:19,245 --> 00:01:22,039
Glumio si
tako čudno u zadnje vrijeme.

5
00:01:28,129 --> 00:01:30,090
Ovo je Azi Narine

6
00:01:30,173 --> 00:01:33,176
planetarnog teretnog broda
Demetra 227.

7
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Nasukan sam na planetu Vesta,
tražeći spas.

8
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
Ima li koga vani?
Promijeniti.

9
00:01:42,352 --> 00:01:45,521
Hej, Levi, dođi ovamo.
trebam te.

10
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
Sam!

11
00:03:03,016 --> 00:03:05,560
Aah!

12
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
U REDU.

13
00:03:32,087 --> 00:03:35,757
Provjerite je li ravno,
dobro? I ne idi previsoko.

14
00:03:35,840 --> 00:03:37,801
Neću to učiniti.

15
00:03:37,841 --> 00:03:41,513
Ozbiljno, ne želim
neka izgleda čudno kao prošli put.

16
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
Činilo mi se savršeno točnim.
mi.

17
00:03:45,392 --> 00:03:48,812
Zapravo je prilično dobar osjećaj.
kad to učiniš, Levi.

18
00:03:51,189 --> 00:03:53,692
U redu, pusti mene
vratiti uslugu.

19
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
malo rutine
održavanje.

20
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Otvorite poklopac.

21
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
Osjećam se dobro, Azi.

22
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
ali dobro...

23
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
ako želite.

24
00:04:07,706 --> 00:04:12,502
Levi, ja... mislim
što bi bilo bolje

25
00:04:12,544 --> 00:04:15,755
Ako te potpuno otvorimo,
dobro?

26
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Naravno.

27
00:04:17,214 --> 00:04:19,259
ali ti zvučiš
izbezumljen

28
00:04:19,341 --> 00:04:21,720
ide li sve u redu?

29
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Da.

30
00:04:23,388 --> 00:04:26,933
Samo mislim da nam treba
dati vam dublje čišćenje.

31
00:04:49,039 --> 00:04:51,374
Aah!

32
00:05:07,390 --> 00:05:09,893
Aah!

33
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
Aah!

34
00:05:49,224 --> 00:05:51,267
Znam, znam.

35
00:05:51,308 --> 00:05:54,729
ja nemam ništa
ja nemam ništa

36
00:06:09,285 --> 00:06:10,662
u redu

37
00:06:10,745 --> 00:06:14,791
znaš,
I ja sam zauzet, ali...

38
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
ne znam
Nema veze.

39
00:06:19,170 --> 00:06:23,008
Pretpostavljam da je to moja greška
zbog očekivanja.

40
00:06:23,091 --> 00:06:26,261
Rekao sam da mi je žao.

41
00:06:26,344 --> 00:06:32,517
Iskreno, brine me ovo
sporazum ne funkcionira.

42
00:07:17,604 --> 00:07:21,024
Idemo.

43
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
Aah!

44
00:08:48,820 --> 00:08:51,823
Što je to bilo?
Jeste li zadrhtali?

45
00:08:51,865 --> 00:08:56,661
Nisam siguran. Reagirao sam
na čudan osjećaj.

46
00:08:56,703 --> 00:08:59,080
Kakav osjećaj?

47
00:08:59,164 --> 00:09:03,251
ne znam To je nešto što
Nikad prije nisam osjetio.

48
00:09:03,335 --> 00:09:05,003
U REDU.

49
00:09:05,045 --> 00:09:08,923
Ja... Ja ću nastaviti,
dobro?

50
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
Aah!

51
00:09:12,010 --> 00:09:14,846
Da?!
Što se događa?

52
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
Ovo nije dobro.

53
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
I tako?

54
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
diraš me
svojom rukom

55
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
Kakav je osjećaj?

56
00:09:26,399 --> 00:09:29,027
Pa, mislim.

57
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
Ne, ne, ne, ne,
to nije u redu.

58
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Isključit ću te,
dobro,

59
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
pogledati izbliza
ovim stvarima.

60
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
Čekati!

61
00:09:36,826 --> 00:09:39,079
Ne bi trebao biti u mogućnosti
ne osjećam baš ništa,

62
00:09:39,162 --> 00:09:42,040
pogotovo ako boli
kad ga dodirnem.

63
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
Dobro, Azi.

64
00:10:07,273 --> 00:10:09,693
Sam!

65
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
Sam!

66
00:10:49,858 --> 00:10:52,610
Bože moj.

67
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Mora da je bila oluja
to ih je uhvatilo

68
00:11:03,496 --> 00:11:05,415
ili nešto drugo.

69
00:11:05,457 --> 00:11:08,251
Ja... valjda je moglo biti
bilo što ovdje, zar ne?

70
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
Hmm.

71
00:11:16,843 --> 00:11:20,430
Pa moramo uzeti
što možemo.

72
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
Za.
Ursula, molim te.

73
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
Već sam ih registrirao.
To su bili moji prijatelji.

74
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Razumijete li?

75
00:11:27,812 --> 00:11:29,856
žao mi je

76
00:11:29,939 --> 00:11:32,484
Možda bismo trebali ići.

77
00:11:32,567 --> 00:11:34,152
Ne možemo ništa
za njih sada.

78
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
Znam, ali...,
ali moramo nešto učiniti.

79
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
Ne možemo ih ostaviti ovdje
ovako

80
00:12:00,679 --> 00:12:03,181
Bio mi je prevelik.

81
00:12:03,223 --> 00:12:06,434
ja bih
raskomadano.

82
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
Odgovor je ne.

83
00:12:13,566 --> 00:12:16,403
Samo molim te ponovno provjeri.
Bit će dobro.

84
00:12:16,486 --> 00:12:19,489
Ne. Kamen, ova nova ruta
Vrlo je riskantno.

85
00:12:19,531 --> 00:12:22,283
Neću nas primiti blizu
to nestabilno sunce

86
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
pod bilo kojim okolnostima.

87
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
Mislim da ne razumiješ
što je na kocki.

88
00:12:26,204 --> 00:12:28,540
Gubitak opreme
ostanite na našoj trenutnoj ruti

89
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
bi napravio cijelu ovu misiju
beznačajan

90
00:12:31,167 --> 00:12:33,628
i ogroman otpad
resursa tvrtke.

91
00:12:33,712 --> 00:12:36,673
Da, postoji neki rizik,
ali...
Ima li rizika?

92
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
Ova ruta je luda.

93
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Nadalje, svaki rizik
to je preveliki rizik

94
00:12:40,468 --> 00:12:42,846
ako samo govoriš
opreme

95
00:12:42,887 --> 00:12:45,140
o našim životima
i našu sigurnost.

96
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
Čekati.

97
00:12:46,975 --> 00:12:50,061
Ako ne promijenimo kurs,
ja...

98
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
izgubit ću posao.
Izgubit ću sve.

99
00:12:53,064 --> 00:12:56,443
Sam, molim te?
Trebam ovo.

100
00:12:56,526 --> 00:13:00,405
Žao mi je, prijatelju,
Ne mogu ništa učiniti za tebe.

101
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
nije puno,
ali je nešto.

102
00:13:41,529 --> 00:13:43,365
Da.

103
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
jesi dobro

104
00:13:45,241 --> 00:13:48,078
Nedostaju mi ​​prijatelji.

105
00:13:49,162 --> 00:13:51,956
nedostaje mi
moj normalan život

106
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
ja znam

107
00:13:55,794 --> 00:14:00,090
Razmišljao sam
dok sam ovdje bio sam.

108
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
Shvatio sam kako je lako
ovo smo mogli biti mi

109
00:14:03,218 --> 00:14:05,970
Da nije bilo tebe,
svoje instinkte

110
00:14:08,098 --> 00:14:13,478
Možda nismo očekivali da ćemo biti
kolege ovdje, ali...

111
00:14:13,561 --> 00:14:16,523
Jako mi je drago da je tako.

112
00:14:16,606 --> 00:14:19,275
Hvala, Sam.

113
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Sam: Još uvijek smo unutra
za večeras, zar ne?

114
00:14:34,915 --> 00:14:37,961
Vama ostalima,
laku noc

115
00:14:51,224 --> 00:14:54,519
Uh, mogu li vam pomoći
u nečemu?

116
00:14:54,602 --> 00:14:55,979
br.

117
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Um, uh, prije nego što to učiniš,
Trebamo li dovesti Sama ovamo?

118
00:15:01,109 --> 00:15:05,280
Imam viši rang od tebe, Sam, i
svi ostali na ovom mostu.

119
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
Ne morate nikoga dovoditi
ovdje

120
00:15:07,365 --> 00:15:10,535
jer ja sam glavni,
Prokletstvo!

121
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
Prokleti huligan!

122
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Misliš li da možeš ići
iza mojih leđa tako?

123
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
Sam, molim te. ja --

124
00:15:48,323 --> 00:15:49,574
Aah!

125
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
Aah!

126
00:15:57,123 --> 00:16:01,086
Pomoć!

127
00:16:36,705 --> 00:16:39,915
Jebi se, Sam!

128
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Pozdrav, Kamen.

129
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Bok,
Oprosti što smetam.

130
00:16:48,133 --> 00:16:50,719
Samo sam htjela
donijeti ti nešto

131
00:16:52,595 --> 00:16:54,139
hvala vam

132
00:16:54,222 --> 00:16:56,808
Tražio sam posvuda
ovo.

133
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
dakle...

134
00:16:58,810 --> 00:17:00,311
Kako je u novoj sobi?

135
00:17:00,353 --> 00:17:02,105
Uživate u intimnosti?

136
00:17:02,147 --> 00:17:04,941
Kamen, možemo li biti civilizirani
o svemu ovome?

137
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
Ja sam civiliziran, ja sam civiliziran.

138
00:17:08,069 --> 00:17:10,320
netko je
u dobrom raspoloženju.

139
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Oh, nije to ništa.
ja samo...

140
00:17:12,531 --> 00:17:14,701
Pa čuvao sam leđa
uza zid danas,

141
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
i morao sam učiniti
nekoliko sjajnih poteza.

142
00:17:16,828 --> 00:17:20,080
i trebao si vidjeti
kako sam se branio.

143
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
ja mislim
ponosna.

144
00:17:22,166 --> 00:17:24,752
super je
Drago mi je to čuti.

145
00:17:24,836 --> 00:17:28,048
Mislim, znaš ono važno
što je ovo za mene.

146
00:17:30,175 --> 00:17:32,886
Ako to mogu učiniti upravo ovdje,
stvari će se smiriti

147
00:17:32,969 --> 00:17:37,349
i, ne znam, možda
možemo riješiti stvari.

148
00:17:37,390 --> 00:17:40,727
Dobro, Kamen,
vidjet ćemo.

149
00:17:40,810 --> 00:17:43,605
Laku noć.

150
00:20:22,806 --> 00:20:25,600
oprosti izgubio sam te
na trenutak.

151
00:20:25,684 --> 00:20:29,521
Uzmi ove stvari od mene
od mene

152
00:21:09,894 --> 00:21:12,022
poslije tebe.

153
00:21:26,286 --> 00:21:28,913
Upravo si se vratio
baš na vrijeme.

154
00:21:31,082 --> 00:21:33,501
Levi?
Da?

155
00:21:33,585 --> 00:21:36,296
Rekao sam da si se vratio
baš na vrijeme.

156
00:21:36,379 --> 00:21:39,049
Naravno.

157
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
ide li sve u redu?

158
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
U budućnosti bih radije
da me nisi isključio,

159
00:21:44,095 --> 00:21:47,223
osim ako ne doživljavate neke
vrsta kritičnog kvara.

160
00:21:47,265 --> 00:21:50,477
Oh. Hm, oprosti, Levi.

161
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
Samo sam se zabrinula
što ti se događalo.

162
00:21:53,772 --> 00:21:55,440
Što se može činiti čudnim
vama

163
00:21:55,523 --> 00:21:57,859
nije nužno
slom

164
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
o cemu pricas

165
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
Svijet dijeli stvari
sa mnom

166
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
da nisam mogao
iskustvo za sebe,

167
00:22:03,782 --> 00:22:06,618
stvari koje su daleko izvan
onoga što imam ispred sebe.

168
00:22:06,701 --> 00:22:10,205
Ali kad me isključiš,
ne vidim ništa,

169
00:22:10,288 --> 00:22:12,624
ne osjećati ništa.

170
00:22:12,665 --> 00:22:14,793
A ja to ne volim.

171
00:22:14,834 --> 00:22:16,586
U redu, Levi.

172
00:22:16,628 --> 00:22:19,798
Neću to ponoviti.

173
00:22:19,839 --> 00:22:22,425
Obećaj to.

174
00:24:49,447 --> 00:24:51,366
Cvrkut.